Melancholija daražyć adzinotu, chacia melanchaličny čałaviek nie paźbiahajecca kampanii, pabačyŭšy, što tavaryskaje abo eratyčnaje žyćcio nie źjaŭlajecca lakarstvam ad adzinoty, bo adzinoty nie mahčyma i nie naležyć lačyć, našyja čarapy zamknionyja tamu, kab my byli samotnymi samym elementarnym čynam, samotnyja bo asobnyja [...] .
Ščepan Tvardach, adzin z vydatniejšych polskamoŭnych piśmieńnikaŭ maładoha pakaleńnia.
- Location:Boroszló
- Location:Boroszló
Propaviedź VI śv. Lva Vialikaha, papy, na Vialiki Post, 1-2
Relihijnaje ačyščennie pierad postam i spravy miłasernaści

Uzlublenyja, ziamla zaŭsiody poŭnaja miłasernaści Hospada i dla kožnaha viernika, sam suśviet daje nam prykład, jak pakłaniacca Bohu, kali nieba, ziamla, mora i ŭsio, što ŭ ich jość, abviaščajuć dabryniu i ŭsiemahutnaść Tvorcy, i dzivosnaja pryhažość nasialajučych ich žyvioli, zaklikaje razumnych istot da adpaviednaha padziaki.
Uličvajučy važnaść hetych dzion, asabliva źviazanych z tajamnicami našaha zbaŭleńnia, jakija papiaredničali Vielikodnaje śviata, vy macniej pavinny adčuvać abaviazak naležnaj dbajnaj padrychtoŭki našaha ŭnutranaha ačyščeńnia.
Bo asablivaść Vielikodnych śviataŭ u tym, što ŭsia Carkva maje dar adpuščeńnia hrachoŭ, nie tolki nova achryščanych, ale i ŭsim tym, chto ŭžo daŭno nosić hanarovaje zvańnie dziaciej Božych.
I choć novyja ludzi stvarajucca, pierš za ŭsio, abmyvańniem vadoj adradžeńnia, adnak, kožny z nas pavinien pastajanna zryvać z siabie iržu śmiarotnaści. Pakolki siarod stupieniaŭ duchoŭnaha prahresu nikoli nie byvaje takoj, jakuju nielha było b pierasiahnuć, vy pavinny ŭskłaści na siabie pracu, kab u Dzień adkupleńnia, nichto z nas nie apynuŭsia abciažarany hrachami staroha čałavieka.
Tamu, lubasnyja, tak jak naš abaviazak u luby čas być chryścijanami, ciapier my pavinny imknucca da hetaha asabliva, što b vykonvajučy apostalskuju tradycyju padrychtoŭki Vialikadnia, hety čas napoŭnić pastom, jaki vyjaŭlajecca nie tolki ŭ abmiežavańni kolkaści ježy, ale pierš za ŭsio ŭ baraćbie z biazbožnymi ŭčynkami.
Sa śviatoj i vielmi pachvalnaj praktykaj, pasta nieabchodna spałučać dabračynnaść, vyjaŭlenuju ŭ roznych formach, kab usie vierniki adčuvali siabie roŭnymi, niahledziačy na dastatak.
Tak jak Luboŭ, jakuju pavinny śviedčyć adnačasova da Boha i bližniaha, nikoli nie abmiažoŭvajecca barjerami, što b nie žadać rabić dabro inšym. Kali anioły kažuć: "Słava Bohu, i na ziamli mir ludziam dobraj voli", heta aznačaje, što luby, chto z luboŭju spačuvaje ludziam, abciažaranym nieźličonymi pakutami, bahasłaŭlajecca nie tolki ŭ siłu svajoj dabryni, ale i praz padaravany im dar prymireńnia.
Spravy ž miłasernaści nastolki roznyja, što dazvalajuć ŭsiamu narodu chryścijanskamu ździajśniać śviedčańni lubovi. Tak što nie tolki bahatyja, ale ludzi siaredniaha dastatku i biednyja majuć mahčymaść akazać dapamohu tym, chto žyvuć u niastačy i, takim čynam, kalektyŭnymi namahańniami ŭsich u dobraj spravie maje roŭnuju kaštoŭnaść, choć i nie ŭsie mohuć być adnolkava ščodryja.
- Location:Уроцлаў
Asprečvajučy isnavańnie demaničnaj sfery, supolnaść traciła mahčymaść nazirać siabie krytyčna. Kali satany niamaje, my nia možam rabić złoha.
Vyšejpryviedzienyja słovy pachodziać z ese Michała Łučeŭskaha ŭ najnoŭšym numary 44 / Apalikaptyčnaha mahazinu, u jakim na polskim hramadzianstvie aplikujecca tearyja achviarnaha kazła René Girarda.
Z aŭtaram zmoh sustrecca i dyskutavać va Ŭrocłavie, dzie dyskutavana jahony tekst (ź inšaha almanachu) pra demaničnyja (abo chutčej: antydemaničnyja) krynicy sučasnaj sacyjalohii. Vyciaśnienie djabła jak condidtio sine qua non dla zasnavańnia novačasnaj navuki. U henym tekście krytavaŭ mocna dahmatyzavanuju sekularyzacyju à l'européenne i zmahańnie z bahasłoŭjem i satanaj zbrojaj abśmiejvańnia, neŭtralizavańnia albo admaŭleńnia. Łučeŭski nakidvaje try kroki tvarańnia tea-socyjalohii / sacyja-tealohii:
i) Na ontalahičnym uzroŭni - pryznać, što jana isnuje;
ii) Na epistemalahičnym - pryznać, što jana važnaja; što jana zdolnaja jak navuka mabilizavać ludziej da dziejańnia;
iii) Urešcie na metadalahičnym - pryznać, što jana i jaje vysnovy - realnyja i sapraŭdnyja.
Ale aŭtar sam skazaŭ, što ŭ svaim sacyja-almanachu advažyŭsia zrabić tolki pieršyja dva kroki, ŭ «Čaćviorkach» nie pajšoŭ dalej, ale z demanalahičnaha hledzišča napisanyja tolki tyja dva skazy. Nibyta niamnoha, ale bieź ich usia perspektyva zastałasia b nizkaj i paviarchoŭnaj. Heta cikava, pastmadernavy daślednik z uhruntavanaj pazicyjaj u akademickim śviecie znachodzić prablemu, ale nia choča ź jaju paśladoŭna raspravicca da kanca, kab nie absprečvać navukovaha status quo i nie pierakreślić svaich dahetulešnich dasiahnieniaŭ. Ale heta vymahaje j asabistaj viery, deklaravanamu ahnostyku napeŭna ciažka pierajści hetuju hranicu. Dobra, što rabota zaspačataja.
- Location:Zawidów
- Music:Lana del Rey - Born to Die
Viadomy italjanski liturhist pra nacyjanalizacyju Carkvy łacinskaha abradu ŭ apošnich 5o hadach :
"Aŭtakiefalnaść" źjaŭlajecca vidam virusu, jaki zastajecca pryncypam, što niščyć Carkvu, dy na žal atakavaŭ i Katalickuju Carkvu. Dastatkova padumać pra maniju vieličy kanferencyj biskupaŭ (nacyjanalnych, rehijanalnych, terytaryjalnych), jakija praktyčna chacieli b dyktavać prava Piatrovamu pasadu. Isnuje surjoznaja ryzyka — nie ad siońnia — što niekatoryja kanferencyi sprabujuć stacca niejkim alter ego Apostalskaha pasadu, zabyvajučy, što kanferencyi biskupaŭ nia jość ustanovami boskaha pachodžańnia. Heta — tyja carkoŭnyja vorhany, u jakich usie abmiežavańni ludzkich ustanoŭ. Navat ułada paasobnaha biskupa nia moža asprečvacca kanferencyjami. Ale siońnia my bačym pavolnaje pazbaŭleńnie ułady paasobnaha biskupa kanferencyjami. Niahledziačy na toje, što nie majuć daktrynalnych preragatyŭ, jany ŭsio čaściej prysutničajuć u farmulavańni pohladaŭ suprečnych z aŭtarytetam Rymskaha archijareja, bieź jakoha nia isnuje nijakaja z kalehialnych ustanoŭ. Jak navučaje II Vatykanski Sabor, kalehija biskupaŭ nie isnuje bieź jaje načalnika.
Aryhinał i 'šče bolš znachodzica tut.
- Location:Boroszló
U čakańni barbaraŭ
(Περιμένοντας τους Bαρβάρους)
— Čamu na hetaj płoščy sabralisia my?
— Tamu što siońnia prybyvajuć barbary.
— Čamu tady senat siadzić bieź dziejańniaŭ
i novyja zakony nie prymajucca?
— Tamu što siońnia prybyvajuć barbary,
a značyć, nie patrebnyja senatary:
svaje zakony pryniasuć nam barbary.
— Čamu tak rana imperatar naš padniaŭsia?
Čamu jon sieŭ la bramy haradzkoje
na tronie i z kaštoŭnymi klajnodami?
— Tamu što siońnia prybyvajuć barbary,
i choča ich pryniać pravadyra
naš imperatar i ŭručyć perhament,
padrychtavany zahadzia, — u im
paznačanyja zvańni hanarovyja.
— Čamu tady i konsuły, i pretary
nadzieli siońnia tohi purpurovyja?
Našto im branzalety z ametystami,
piarścionki smarahdovyja zichotkija?
Navošta žezły ŭ ich rukach raźblonyja,
azdoblenyja zołatam i srebram?
— Tamu što siońnia prybyvajuć barbary,
a ich ślapiŭ zaŭsiody blask kaštoŭnaściaŭ.
— Čamu nie vyjšli hodnyja aratary,
kab zapalić natoŭpy krasamoŭstvam?
— Tamu što siońnia prybyvajuć barbary,
i nudzić barbaraŭ majsterstva našych rytaraŭ.
— Čamu ž zapanavała tut razhublenaść
i tvary ad tryvohi pasurjoźnieli?
Čamu imhnienna apuścieli vulicy
i ŭsie iduć dadomu, zadumiennyja?
— Bo noč pryjšła, a barbaraŭ nie bačna,
iduć z pamiežža viestki niespakojnyja,
nibyta bolej nie isnuje barbaraŭ.
I jak ciapier my budziem žyć biez barbaraŭ?
Bo barbary byli choć niejkim vyjściem.
pierakład z novahreckaj — Hanna Jankuta & К. Коrаx
Uspomni, cieła…
(Θυμήσου, Σώμα...)
Uspomni, cieła, nie pra toje, kolki ty kachała,
nie tolki łožki, što ciabie prymali,
ale i žarść, jakaja źziała cicha
ŭ vačach, što koliś na ciabie hladzieli,
i ŭ hołasie dryhotkim, — i zaŭsiody
joj zaminała niejkaja drabnica.
Ciapier, kali minuła ŭsio, zdajecca,
što ty taksama addavałasia toj žarści,
jakaja źziała — ŭspomni — jak ža źziała
ŭ vačach, što pazirali na ciabie,
i ŭ hołasie dryžała — dla ciabie, uspomni, cieła.
pierakład z navahreckaj — К. Коrаx
Viartajsia
(Επέστρεφε)
Čaściej viartajsia i biary mianie,
ty, pačućcio kachanaje, čaściej biary mianie,
u čas, kali žyvaja pamiać cieła,
i kroŭ pulsuje ad žadańniaŭ daŭnich,
kali ŭsio pamiatajuć vusny, skura,
i ruki byccam znoŭ ciabie kranajuć.
Viartajsia ŭnočy i biary mianie,
kali ŭsio pamiatajuć vusny, skura...
pierakład z navahreckaj — К. Коrаx
Adnastajnaść
(Μονοτονια)
Za dniami dni prachodziać adnastajna,
Adnolkavaść minaje šmatrazova,
I kožnaje imhnieńnie, jak zvyčajna,
Bieź źmien uvasablajecca nanova.
I z hodu ŭ hod — historyja staraja.
Pradkazvać pryšłaść lohka da błazienstva,
Bo “zaŭtra” znoŭ “učora” paŭtaraje
I z budučyniaj tracić padabienstva.
pierakład z navahreckaj — К. Коrаx
© К. Korax, pierakład, 2011
© Hanna Jankuta, pierakład, 2011
pavodle prajdzisvet.org
- Location:Zavidaŭ VŁ
Usim ŽŽ-siabram i čytačam ščaśćivaha Vialikdnia
i šmatlikich łask ad Uvaskrosłaha Chrysta
žadaje Gaspares.
Nam et ille captus est, qui captivum tenebat primum hominem :
hodie portas mortis et seras pariter Salvator noster disrupit.
- Location:Zavidaŭ
Córdubæ, in Hispánia, sanctæ Leocrítiæ, Vírginis et Mártyris; quæ ob Christi fidem, in persecutióne Arábica, divérsis cruciátibus afflícta et gládio decolláta est.
U Kordavie, u Hišpanii, śviataj Leakrycyi, dzievy j pakutnicy; jakaja dziela viery Chrystavaj za arabskaha pieraśledu ciarpieła roznyja lutaści, až jaje ściali miečam.
Dzieva Leakrycyja pachodziła sa šlachieckaj choć musulmanskaj siamji. Vychavanaja svajoj chryścijanskaj słužebnicaj patajemna pryniała śviatoje Chryščeńnie. Heta vyklikała hnieŭ jaje baćkoŭ, pierad jakim achoŭvać Leakrycyju sprabavaŭ śviatar śv. Jeŭlohij. Na zahad emira Muhammada I z umajjadzkaj dynastyi jamu adsiekli hałavu 11-ha sakavika 859 hadu. Hałava śv. Leakrycyi adsiekła ad katoŭskaja ruka 15-ha sakavika.
- Location:Zavidaŭ
- Mood:triumphal
Dzicia naradziłasia nam i Syn dadzieny nam, i daduć imia Jamu:
Dzivosny, Daradca, Boh, Mocny, Ajciec budučaha vieku, Kniaź miru.
Viasiołych Kalad i poŭnaści Božaj łaski na kožny dzień nabližajučahasia Hodu Haspodniaha MMXI žadaje ŭsim Gaspares Łyžycki.
- Location:Zavidaŭ VŁ